frise_cow_paint_book_my_childrens_robert_louis_stevenson_llyod_adams_noble_1915


vache_cow_paint_book_my_childrens_robert_louis_stevenson_llyod_adams_noble_1915
lapin_paint_book_my_childrens_robert_louis_stevenson_llyod_adams_noble_1915
lit_cow_paint_book_my_childrens_robert_louis_stevenson_llyod_adams_noble_1915_child_s_garden_of_verses

Dénichés (version de bien meilleure qualité) là: Мастерская · "Шерстяная · лампочка"

4 coloriages extraits de My children's Robert Stevenson Paint Book. Edités en 1915 par Stoll & Edwards et illustré par John Adams Noble. Le livre contient 15 coloriages pour lesquels les indications de couleurs sont données au jeune artiste. 15 illustrations des poèmes extraits de Child's Garden of Verses de Robert Louis Stevenson. Sont représentés: My Treasures, The Cow, Bed in Summer, Land of Counterpane , Land of Nod ... D'autres sont visibles . 

Il existe une traduction en français du recueil de poème: Jardin de poèmes pour un enfant de Robert Louis Stevenson, édité en livre de poche, en version bilingue par Jean-Pierre Valloton dont on peut trouver des extraits ici.

J'ai retranscrit la traduction, par Marcelle Vérité, du poème de la 4ème vignette, extraite du Royaume Enchanté illustré par Gyo Fujikawa, Gautier Languereau 1970.

Land of Counterpane / Pays de la Courtepointe

Quand je suis malade, couché, bien calé sur deux oreillers, tous mes amis les jouets me tiennent compagnie au lit.

Une, deux, une, deux, attention! mes soldats de plomb en grand uniforme, par monts et par vaux, montent à l'assaut de mon édredon.

D'un mot, je peux envoyer ma flotte danser du haut en bas de mes draps et planter en un tournemain cités et jardins.

Je suis le géant qui domine sur la colline des oreillers les vallées et les plaines du pays gentil de la courtepointe de laine

Robert L Stevenson.


Une autre très belle version en version originale illustrée par Charles Robinson en 1895 ici.