Le nouvel Abécédaire.

20 mai 2010

En 1790, Karl Philipp Moritz publie le "neues ABC Buch", abécédaire sensoriel et initiatique, livre à penser pour les enfants. Manuel pédagogique, ouvrage laïque, précurseur et inédit, il est réédité en 1794, un an après la mort de l'auteur. Pour des raisons pratiques, les illustrations sont alors rassemblées à la fin du fascicule et bien que cela oblige le lecteur à un certain allez-retour entre les mots et les images, elles sont désormais présentes pour aider les enfants dans leur compréhension des textes.

Crédit: Bibliotheca Augustana.

L'abécédaire est revu en 2000 par les éditions Kunstmann de Munich. Wolf Erlbruch réinterprète les thèmes à la force de ses collages et, malicieux, se permet un clin d'œil au créateur à la page du X. X comme Xerxès, sur le thème de l'orgueil. Ses créations contemporaines interpellent sans doute les enfants du XXIème siècle de la même manière que les dessins champêtres de Karl Philipp Moritz, les enfants du monde rural que le pédagogue voulait instruire. L'ABC est traduit en français et édité par les éditions Être. L'ordre alphabétique respecte l'ordre originel des mots et thèmes en langue allemande. Le lecteur retrouve à chaque double page, le thème proposé, son illustration par l'image et son explication par le texte.