Nana Omi a découvert Co se cemu podobá dans une librairie pragoise en 2008. Enthousiasmée, elle a partage sa découverte avec les Trois Ourses qui prend la décision de rééditer ce livre de 1964.  Publié en 2010 sous le titre français Ceci ou cela ?, ce livre jeu propose 16 pages illustrées par Dobroslav Foll et 32 dessins à découvrir. Chaque page offre deux illustrations découpées en bandelettes, juxtaposées en alternance. Pour dévoiler un dessin, il est nécessaire de poser sur la page une grille transparente, elle-même munie de hachures en italique qui viendront se superposer sur celles du dessin. Il est nécessaire de déplacer cette grille vers la droite ou la gauche pour révéler le second dessin. L'image de gauche ci-dessous révèle donc tour à tour une jeune fille ou une rose. Que révèle à votre avis l'image de droite ?

ceci_ou_cela_gar_on_Dobroslav_Foll

ceci_ou_cela_gar_on_BOY_GIRL__Dobroslav_Foll_rose_Co_se_cemu_podob_

Ceci ou cela ?. coll. pers.

Dobroslav Foll n'est pas un inconnu ici puisque nous l'avons découvert via ce billet et ses illustrations d'affiches de Cinéma. En 1969, il illustre un ouvrage pédagogique sur le solfège selon cette même technique du rollage (imaginée par Jiří Kolář): Není klíč jako klíč (jeu de mot qui pourrait être traduit par la clé qui donne la clé mais n'est pas la clé). Les dessins agrémentent des poésies de Václav  Čtvrtek.

neni_klik_jako_klik_cle_foll_dobroslav_schlussel_key_solfege_la_cle_sol_disque_record_player

Crédit: Cedok.

A voir les autres ouvrages illustrés par Dabroslov Foll.